阿凡提：黑色异教徒与红色异教徒

　　一个刚从战场上返来的士兵，在茶馆里边品茗边吹嘘说：“一天，我在战场上一次击毙了六个红胡子异教徒。”引起周围人的一阵掌声。
　　“如果是你，阿凡提，”一位爱开玩笑的人说：“别说是六个，就连半拉也不会击毙的，你说对吗？”
　　“并不见得，”阿凡提笑了笑，说：“我要给你讲一个非常真实的故事。”
　　“好吧，就请你讲一个真实的故事，不要吹牛。”
　　“那就请你们洗耳恭听。”阿凡提喝了一口茶开始讲道：“那天，像蚂蚁(ant)一样黑糊糊的一群敌人向一座小山头发动总攻，我一个箭步冲已往，大手一挥，一拍手击毙了十几个玄色异教徒。”
　　“阿凡提，你又吹牛了。”有人说道。
　　“不，我讲的是一个真实的故事，决无谣言。”
　　“空手能拍死十几个敌人吗？”又有人问。
　　“怎么不能，千真万确！”阿凡提说。
　　“那是些什么样的敌人呢？”有人问道。
　　“是十几个玄色甲虫(beetle)。”阿凡提一本正经地说道。

(责任编辑：call)