狐狸夫人和狼先生的故事

　　已往有一只狼(wolf)和一只狐狸(fox)，彼此以兄妹相等。他们讲定，不论谁侥幸捉到什么，都要一路分享。

　　狼伸着鼻子这儿嗅嗅，那儿嗅嗅，闻到一阵绵羊(sheep)的气味，便对狐狸说：“妹妹，我到牧场上去走走，看一看是否有羊群呆在那儿。”

　　他跑到那里，冲到羊群中心，叼着一只羔羊便马上拼命逃窜，可是他的举措依然慢了一点，被猎人(knife)狠狠地揍了几棍子，身上的伤至少要躺一个星期才能好。

　　“既然我挨了一顿揍才弄来这只羔羊，”狼寻思道，“我要留着它自个儿吃。”他把羔羊挂在壁炉顶上，对狐狸根本没提这件事。

　　“那些羊怎么样?你叼到了没有?”狐狸问。

　　“妹妹，去追赶羊群是挺危险的呀。我想，算了吧。”

　　狐狸根本不相信狼讲的话，暗想：现在看我来整治你吧!

　　狐狸发现了一个地窖，走私贩在那里藏了许多蜂蜜。她对狼说：“哥哥，我发现了一个藏着许多蜂蜜酌地方，竟会有这样的好事!过几天我们去瞧瞧吧。”

　　然而，她压根儿没跟狼讲一声，就独自去了。她找到了蜂蜜，便吃起来，还舔着嘴唇，说：“啊，好吃极了!”

　　狼的棒伤还没好，每次见到狐狸总是问：“妹妹，我们什么时候去看蜂蜜啊?”

　　“哟，你希望从我这里得到点什么呢?我跑了很远很远的路啊!”

　　“哦，妹妹，你走了这么长时间，到什么地方去啦?”

　　“哥哥，”狐狸回答，‘我去过一个叫‘尝尝’的小镇。”

　　第二天，狼吃光了那只羊羔，便问狐狸：“呃，妹妹，我们去吧?”

　　“啊，亲爱的哥哥，那地方可远着呢!”

　　“你又去了很长时间……这次你到哪儿去啦?”

　　“咳，哥哥，别提了，我累坏了，我去过一个叫‘偷吃’的小镇。”

　　隔了一天，可怜的狼又到了狐狸这儿，问：“妹妹，我们去看一看好吗?”

　　狐狸终于答应了：“好吧，明天去。”

　　可是，狐狸刚跟狼别离，就独自上路了。她径直走到藏蜂蜜的地方，把剩下的蜂蜜全吃光。她正在舔罐底时，走私贩来了，可是狐狸腿脚快，拼命地逃跑了。

　　第二天，狐狸和狼一路出发了。“哥哥，我们得到一个离这几很远的小镇去。如果你想去的话，就得跟我走。那个小镇叫‘吃完’!”狼因为挨过揍，走起路来依然一瘸一拐的，但他尽量忍着疼痛，紧跟在前面。

　　他们爬上一座峰顶，狐狸说：“我们已到了‘吃完’镇。你在前面先走，我在前面望风，免得走私贩子来揍我们。”

　　可怜的狼去了。可是，走私贩子已经发现他们的蜂蜜被偷吃光了，这会儿正躲在旁边守着呀。狼走到那里，只发现一些碎

　　罐片，上面星星点点的粘着些蜂蜜。狼饿极了，开始舔起碎罐片来，就在这时，走私贩子们一拥而上，把狼打得遍体鳞伤。

　　狐狸站在远方，幸灾乐祸地看着狼挨揍，在痛苦地挣扎着。狼总算摆脱了，一步一哼地跑到狐狸身边。狐狸问：“哎呀，哥哥，怎么回事?”

　　“妹妹呀!”狼哼哼着说道，“难道你没有看见他们快把我打死了吗?我们快跑吧，要不准挨打!”

　　“快跑!我扭了脚踝子，怎么能跑得动?不行，我不能跑!”

　　这样，被打得遍体鳞伤、急于逃命的狼跟着冒充一瘸一拐走路的狐狸一路朝家里走去。

　　“哎呀，哥哥，”狐狸哼哼着说，“拖着这条腿，我怎么走得动呢?你背着我走一段吧。”

　　狼没有别的办法，只好背着狐狸。就这样，好好儿的狐狸骑在半死不活的狼背上，往家走着，狐狸还在狼背上唱起来：瞧! 死的背着活的跑，看一看这事儿实在妙!

　　“妹妹，你干嘛唱这种歌呀?”狼问。

　　“哦，哥哥，歌词本来就是这样的。我唱歌是为了让你走路时高兴高兴呀。”

　　他们回到家。狼身上被棍子打得青一块紫一块，再加上背着狐狸返来累得精疲力竭，一到家就昏倒在地上，再也没苏醒过来。就这样，狐狸对狼独吞羔羊的行为进行了报复。

　　(那不勒斯地区)

(责任编辑：collective)